---
layout: work.njk
title_zh: 时间重构
title_ja: 時間のリファクタリング
title_en: Time Refactoring
year: 2012
cover: /images/2012-time-refactoring/cover.jpg
materials: 投影装置 — 12m × 38m · 9'22''
materials_ja: プロジェクション映像 — 12m × 38m · 9'22''
materials_en: Projection installation — 12m × 38m · 9'22''
video: https://vimeo.com/56334166
description: "Projection mapping on the 12×38m facade of Shanghai Art Museum, visually reconstructing a century of architectural transformation through expressionist montage."
workTags:
- installation
---
<div lang="zh">
《时间重构》是一件投影装置，以表现主义的视觉语言回溯上海美术馆建筑一个世纪以来的时间变迁。
采用轮廓描绘、线渲染、变形、表面重构、波动振荡、轴向层叠展开等蒙太奇手法，将馆藏展览作品跨越时间的演变以视觉方式重新构建，以9分22秒的影像投影于美术馆12×38米的外立面之上。
2012年12月22日，上海美术馆外立面（人民广场）。
与 [aaajiao](https://eventstructure.com/aaajiao)、刘晓光、张弢、崔兴共同完成，声音：nara。
</div>
<div lang="ja">
《时间重構》は投影インスタレーション。表現主義的な視覚言語を通じて、上海美術館の建築が歩んだ一世紀の変遷を辿る。
アウトライン描画、線レンダリング、変形、表面再構成、波動振動、軸的階層展開といったモンタージュ技法により、館蔵作品の時間を超えた変化を視覚的に再構築し、9分22秒の映像として美術館の12×38メートルの外壁に投影した。
2012年12月22日、上海美術館外壁（人民広場）。
[aaajiao](https://eventstructure.com/aaajiao)、Liu Xiaoguang、Zhang Tao、Cui Xing との共同制作、サウンド：nara。
</div>
<div lang="en">
Time Refactoring is a projection mapping installation that traces a century of transformation in Shanghai Art Museum through an expressionist visual language.
Through montage techniques — outline drawing, line rendering, distortion, surface reconstruction, wave oscillation, and axial hierarchical unfolding — the work visually reconstructs how the museum's collection has evolved across time, rendered as a 9'22'' sequence projected onto the 12 × 38 metre facade of the building.
22 December 2012, Shanghai Art Museum (People's Square), external facade.
In collaboration with [aaajiao](https://eventstructure.com/aaajiao), Liu Xiaoguang, Zhang Tao, Cui Xing; sound by nara.
</div>
<div class="gallery">
<img loading="lazy" src="/images/2012-time-refactoring/s005.jpg" alt="时间重构 — 建筑轮廓">
<img loading="lazy" src="/images/2012-time-refactoring/s008.jpg" alt="时间重构 — 符号投影">
<img loading="lazy" src="/images/2012-time-refactoring/s010.jpg" alt="时间重构 — 日期文字">
<img loading="lazy" src="/images/2012-time-refactoring/s013.jpg" alt="时间重构 — 彩色网格">
<img loading="lazy" src="/images/2012-time-refactoring/s016.jpg" alt="时间重构 — 红色投影">
</div>
