开始写点东西 / 何か書き始めてみる / Starting to Write

今天在站点上加了这一块——writing。我一直想把一些平时的想法、做项目时的思考、读书碎片放到一个地方。一直没开这个口，一方面是"写作"两个字压力挺大，另一方面是担心把 portfolio 搞复杂。

但转念一想，作品页放的是做完之后的总结，过程中的思考反而没有落脚处。这里就当作那些过程的存档，写长写短都行，写中文最自然，然后再用 AI 翻成日语和英语。

关于形式——文章会是长文，带图。不会日更，想到什么就写什么。如果你在 RSS 订阅，未来也会支持。

今日、このサイトに "writing" のセクションを追加した。日々の考え、制作中の思考、読んだ本の断片を、どこか一箇所に集めておきたいとずっと思っていた。なかなか手をつけられなかったのは、「書く」という言葉のプレッシャーと、ポートフォリオを複雑にしたくない気持ちがあったから。

でも、作品ページに置くのは完成後のまとめで、制作の過程での思考は置き場がなかった。ここをそのための場所にする。長くても短くても構わない。中国語で書くのが一番自然で、そのあとAIで日本語と英語に翻訳する。

形式について——記事は長文、画像入り。毎日は書かない。思いついた時に書く。RSS対応も今後加える予定。

Today I added a new section to the site — writing. I've long wanted a single place for passing thoughts, reflections during projects, fragments from reading. I kept putting it off because "writing" as a word carries some pressure, and I didn't want to overcomplicate the portfolio.

But thinking about it again: work pages hold the summaries after things are made. The thinking during the process has nowhere to go. This section is that somewhere. Long or short, doesn't matter. Chinese is the most natural for me to write, then I use AI to translate to Japanese and English.

About the format — articles will be long-form, with images. Not daily. Whenever something comes. RSS will be added eventually.