在这个项目里，👀不再只是身体的一部分。
它被抽离、复制、替换、覆盖。 它眨眼，却不一定在看你正在看的方向。 它停留，却未必属于你的意识。
这个AR作品为参与者"装上"一双假的眼睛。 那双眼睛会自行眨动，会转向，会凝视别处。 当我们对着镜头微笑时，👀却在偏移。
在这里，观看不再是一种自然行为，而成为一种被编程的动作。 眼睛从感知器官转化为界面（interface）—— 一个连接身体与系统的端口。
我们习惯认为： "我在看世界。"
但在数字环境中，观看早已成为一个双向结构： 系统记录你的目光， 算法决定你所见之物， 摄像头反过来注视你。
👀不再是主体的象征， 而是数据流程中的一部分。
从 User 到 Bot，再到 Player， 个体在技术结构中不断转译自己的身份。 当我们成为 Player，我们意识到自己身处规则之中—— 却依然参与。
这双假的👀，正是这种意识的具象化： 它让你在屏幕中看到自己被替换的观看。 它让"看"变成一个可疑的动作。
在《洞穴模拟器》的语境中， 现实像一个被运行的系统。 我们既是参与者，也是被观测对象。 我们在模拟器里行动， 同时意识到模拟器的存在。
👀既温柔又荒诞。 它像玩笑，也像漏洞。 它提醒我们： 当眼睛成为界面， 主体正在被重写。
このプロジェクトにおいて、👀はもはや身体の一部にとどまらない。
それは抽出され、複製され、置き換えられ、上書きされる。 まばたきをするが、あなたが見ている方向を見るとは限らない。 そこに留まるが、あなたの意識に属するとは限らない。
このAR作品は、参加者に「偽の目」を取り付ける。 その目は自ら瞬き、顔を向け、別の場所を凝視する。 カメラに向かって微笑むとき、👀はずれていく。
ここでは、「見ること」はもはや自然な行為ではなく、プログラムされた動作になる。 目は知覚器官から、インターフェースへと変化する—— 身体とシステムをつなぐポートとして。
私たちはこう信じることに慣れている： 「私は世界を見ている。」
しかしデジタル環境において、「見ること」はとっくに双方向の構造になっている： システムはあなたの視線を記録し、 アルゴリズムがあなたの見るものを決め、 カメラが逆にあなたを注視する。
👀はもはや主体の象徴ではなく、 データフローの一部だ。
User から Bot、そして Player へ—— 個人は技術構造の中で自分のアイデンティティを絶えず翻訳し続ける。 私たちが Player になるとき、自分がルールの中にいることを認識する—— それでも参加し続ける。
この偽の👀こそ、その認識の具現化だ： それはスクリーンの中で、置き換えられた自分の「見ること」を見せてくれる。 それは「見ること」を、疑わしい動作にする。
『洞窟シミュレーター』の文脈において、 現実は実行中のシステムのようなものだ。 私たちは参加者であると同時に、観測対象でもある。 シミュレーターの中で行動しながら、 シミュレーターの存在を意識している。
👀は優しくて、荒唐無稽だ。 冗談のようで、バグのようでもある。 それは私たちに思い知らせる： 目がインターフェースになるとき、 主体は書き換えられている。
In this work, 👀 are no longer simply part of the body.
They are extracted, duplicated, replaced, overlaid. They blink — but not necessarily in the direction you are looking. They linger — but may not belong to your consciousness.
This AR work installs a pair of false eyes onto the participant. Those eyes blink on their own, turn away, gaze elsewhere. As we smile at the camera, 👀 drift.
Here, looking is no longer a natural act — it becomes a programmed gesture. The eye transforms from an organ of perception into an interface: a port connecting the body to the system.
We are accustomed to believing: "I am looking at the world."
But in digital environments, looking has long become a two-way structure: the system logs your gaze, the algorithm decides what you see, the camera looks back at you.
👀 are no longer a symbol of the subject — they are a node in a data pipeline.
From User to Bot to Player, the individual continuously retranslates their identity within technical structures. When we become Players, we recognize that we are inside the rules — and still choose to participate.
These false 👀 are a materialization of that awareness: they let you watch yourself being displaced in the act of watching. They make "looking" a suspicious gesture.
In the context of Cave Simulator, reality resembles a running system. We are both participants and objects of observation — acting inside the simulation while remaining conscious of the simulation itself.
👀 are tender and absurd. Like a joke, like a glitch. They remind us: when the eye becomes an interface, the subject is being rewritten.
--- layout: work.njk title_zh: 眼睛毛 title_en: Eyes Fur year: 2020 cover: images/2020-eyes-fur/cover.png materials: Instagram AR filter permalink: /work/2020-eyes-fur/ ---  <div lang="zh"> 在这个项目里，👀不再只是身体的一部分。 它被抽离、复制、替换、覆盖。 它眨眼，却不一定在看你正在看的方向。 它停留，却未必属于你的意识。 这个AR作品为参与者"装上"一双假的眼睛。 那双眼睛会自行眨动，会转向，会凝视别处。 当我们对着镜头微笑时，👀却在偏移。 在这里，观看不再是一种自然行为，而成为一种被编程的动作。 眼睛从感知器官转化为界面（interface）—— 一个连接身体与系统的端口。 我们习惯认为： "我在看世界。" 但在数字环境中，观看早已成为一个双向结构： 系统记录你的目光， 算法决定你所见之物， 摄像头反过来注视你。 👀不再是主体的象征， 而是数据流程中的一部分。 从 User 到 Bot，再到 Player， 个体在技术结构中不断转译自己的身份。 当我们成为 Player，我们意识到自己身处规则之中—— 却依然参与。 这双假的👀，正是这种意识的具象化： 它让你在屏幕中看到自己被替换的观看。 它让"看"变成一个可疑的动作。 在《洞穴模拟器》的语境中， 现实像一个被运行的系统。 我们既是参与者，也是被观测对象。 我们在模拟器里行动， 同时意识到模拟器的存在。 👀既温柔又荒诞。 它像玩笑，也像漏洞。 它提醒我们： 当眼睛成为界面， 主体正在被重写。 作品与 [aaajiao](https://eventstructure.com) 及 [Leilei Wu](https://leileiwu.com/) 共同完成。 </div> <div lang="ja"> このプロジェクトにおいて、👀はもはや身体の一部にとどまらない。 それは抽出され、複製され、置き換えられ、上書きされる。 まばたきをするが、あなたが見ている方向を見るとは限らない。 そこに留まるが、あなたの意識に属するとは限らない。 このAR作品は、参加者に「偽の目」を取り付ける。 その目は自ら瞬き、顔を向け、別の場所を凝視する。 カメラに向かって微笑むとき、👀はずれていく。 ここでは、「見ること」はもはや自然な行為ではなく、プログラムされた動作になる。 目は知覚器官から、インターフェースへと変化する—— 身体とシステムをつなぐポートとして。 私たちはこう信じることに慣れている： 「私は世界を見ている。」 しかしデジタル環境において、「見ること」はとっくに双方向の構造になっている： システムはあなたの視線を記録し、 アルゴリズムがあなたの見るものを決め、 カメラが逆にあなたを注視する。 👀はもはや主体の象徴ではなく、 データフローの一部だ。 User から Bot、そして Player へ—— 個人は技術構造の中で自分のアイデンティティを絶えず翻訳し続ける。 私たちが Player になるとき、自分がルールの中にいることを認識する—— それでも参加し続ける。 この偽の👀こそ、その認識の具現化だ： それはスクリーンの中で、置き換えられた自分の「見ること」を見せてくれる。 それは「見ること」を、疑わしい動作にする。 『洞窟シミュレーター』の文脈において、 現実は実行中のシステムのようなものだ。 私たちは参加者であると同時に、観測対象でもある。 シミュレーターの中で行動しながら、 シミュレーターの存在を意識している。 👀は優しくて、荒唐無稽だ。 冗談のようで、バグのようでもある。 それは私たちに思い知らせる： 目がインターフェースになるとき、 主体は書き換えられている。 [aaajiao](https://eventstructure.com) と [Leilei Wu](https://leileiwu.com/) との共同制作。 </div> <div lang="en"> In this work, 👀 are no longer simply part of the body. They are extracted, duplicated, replaced, overlaid. They blink — but not necessarily in the direction you are looking. They linger — but may not belong to your consciousness. This AR work installs a pair of false eyes onto the participant. Those eyes blink on their own, turn away, gaze elsewhere. As we smile at the camera, 👀 drift. Here, looking is no longer a natural act — it becomes a programmed gesture. The eye transforms from an organ of perception into an interface: a port connecting the body to the system. We are accustomed to believing: "I am looking at the world." But in digital environments, looking has long become a two-way structure: the system logs your gaze, the algorithm decides what you see, the camera looks back at you. 👀 are no longer a symbol of the subject — they are a node in a data pipeline. From User to Bot to Player, the individual continuously retranslates their identity within technical structures. When we become Players, we recognize that we are inside the rules — and still choose to participate. These false 👀 are a materialization of that awareness: they let you watch yourself being displaced in the act of watching. They make "looking" a suspicious gesture. In the context of *Cave Simulator*, reality resembles a running system. We are both participants and objects of observation — acting inside the simulation while remaining conscious of the simulation itself. 👀 are tender and absurd. Like a joke, like a glitch. They remind us: when the eye becomes an interface, the subject is being rewritten. A collaboration with [aaajiao](https://eventstructure.com) and [Leilei Wu](https://leileiwu.com/). </div>