在一周的时间里，我阅读了大量的微信朋友圈、公众号以及各种社交媒体的资讯。我不知道自己究竟记住了多少——也许什么都没记住，也许一切都以某种方式沉积下来。
我用算法将这一周收集到的所有内容转化成彩色的碎片。它们色彩斑斓，像糖纸一样。
糖纸是糖吃完之后剩下的东西，是甜蜜消逝后留下的痕迹。那些资讯也是如此——消化，遗忘，只留下在大脑中划过的一抹颜色。
三块7寸小屏幕，安静地悬在那里，播放着这些彩色碎片。也许这就是一周阅读的全部——不是内容，而是颜色。
2018年，東京芸術大学取手キャンパス メディア棟
一週間、わたしはWeChatのモーメンツや公式アカウント、さまざまなSNSの情報を大量に読んだ。どれほど記憶に残ったのかは分からない——何も覚えていないかもしれないし、すべてが何らかのかたちで積み重なっているのかもしれない。
そのひとつひとつをアルゴリズムで色の破片に変換した。鮮やかで、にぎやかで、まるで飴の包み紙のようだ。
包み紙とは、甘さが消えたあとに残るもの。あの情報たちも同じだ——消化されて、忘れられて、脳の中をよぎったひと刷けの色だけが残る。
3枚の7インチの小さなスクリーンが、静かにそのカケラたちを映し出していた。1週間の読書の総体がこれかもしれない——中身ではなく、色として。
2018年、東京芸術大学取手キャンパス メディア棟
Over the course of a week, I read through an enormous amount of content — WeChat Moments, public accounts, the constant stream of social media. I have no idea how much I actually retained. Maybe nothing. Maybe everything, in some diffuse way.
I fed all of it into an algorithm and converted it into colored fragments. Vivid, abundant, a little overwhelming — like candy wrappers scattered across a floor.
A candy wrapper is what's left after the sweetness is gone. That's what this was: all that information, consumed and dissolved, leaving behind only the colors that briefly lit up the brain as it passed through.
Three small 7-inch screens, quietly displaying the fragments. Perhaps this is what a week of reading amounts to — not content, but color.
2018, Tokyo University of the Arts, Toride Campus, Media Building
--- layout: work.njk title_zh: 糖纸 title_ja: 糖紙 title_en: Candy Wrapper year: 2018 cover: images/2018-tangzhi/screen.png materials: 三通道影像装置 / 3-channel video installation / 3チャンネル映像インスタレーション video: https://vimeo.com/1169273862 permalink: /work/2018-tangzhi/ --- <div lang="zh"> 在一周的时间里，我阅读了大量的微信朋友圈、公众号以及各种社交媒体的资讯。我不知道自己究竟记住了多少——也许什么都没记住，也许一切都以某种方式沉积下来。 我用算法将这一周收集到的所有内容转化成彩色的碎片。它们色彩斑斓，像糖纸一样。 糖纸是糖吃完之后剩下的东西，是甜蜜消逝后留下的痕迹。那些资讯也是如此——消化，遗忘，只留下在大脑中划过的一抹颜色。 三块7寸小屏幕，安静地悬在那里，播放着这些彩色碎片。也许这就是一周阅读的全部——不是内容，而是颜色。 2018年，東京芸術大学取手キャンパス メディア棟 </div> <div lang="ja"> 一週間、わたしはWeChatのモーメンツや公式アカウント、さまざまなSNSの情報を大量に読んだ。どれほど記憶に残ったのかは分からない——何も覚えていないかもしれないし、すべてが何らかのかたちで積み重なっているのかもしれない。 そのひとつひとつをアルゴリズムで色の破片に変換した。鮮やかで、にぎやかで、まるで飴の包み紙のようだ。 包み紙とは、甘さが消えたあとに残るもの。あの情報たちも同じだ——消化されて、忘れられて、脳の中をよぎったひと刷けの色だけが残る。 3枚の7インチの小さなスクリーンが、静かにそのカケラたちを映し出していた。1週間の読書の総体がこれかもしれない——中身ではなく、色として。 2018年、東京芸術大学取手キャンパス メディア棟 </div> <div lang="en"> Over the course of a week, I read through an enormous amount of content — WeChat Moments, public accounts, the constant stream of social media. I have no idea how much I actually retained. Maybe nothing. Maybe everything, in some diffuse way. I fed all of it into an algorithm and converted it into colored fragments. Vivid, abundant, a little overwhelming — like candy wrappers scattered across a floor. A candy wrapper is what's left after the sweetness is gone. That's what this was: all that information, consumed and dissolved, leaving behind only the colors that briefly lit up the brain as it passed through. Three small 7-inch screens, quietly displaying the fragments. Perhaps this is what a week of reading amounts to — not content, but color. 2018, Tokyo University of the Arts, Toride Campus, Media Building </div> 